BIOGRAPHY by Rosario Heins: English Version
My painting represents me and expresses all that I want to say. My painting is part of myself, it is the prolongation of the Caribbean that vibrates in me and comes alive through my own experiences, my everyday life, music, color, the heat of the sun, the humidity of the air , street cries, carnival, explosive and bright colors – unique and ephemeral facts and elements that make me an equally singular and diverse woman.
What I paint is an ode to the joy of living. It’s the metaphor of my landscape and my smile. An offering that each frame reveals to me a little more. It is also the voluptuousness of the bright colors that mix without complex, the overwhelming warm heat of the tropics and the bright light that explodes on my canvases to communicate happiness and affection.
For all these reasons, through this new work, I continue to appropriate all the natural and cultural elements of my Caribbean, bathed in the direct light that envelops the street vendors who walk the beach; the palenqueras who, with a swaying pace, offer their sweet fruits to satisfy the thirst and curiosity of the tourists; the merchants of buoys that their burden transforms into strange characters who gracefully disappear in the forms and volumes of their goods, like ghosts floating on their legs, curious silhouettes that approach and then move away.
That’s what I am: the Caribbean expression that inhabits every feature of my painting.
French Version:
Ma peinture me représente et exprime tout ce que je veux dire. Ma peinture fait partie de moi-même, elle est la prolongation de la Caraïbe qui vibre en moi et qui prend vie par mes propres expériences, mon quotidien, la musique, la couleur, la chaleur du soleil, l’humidité de l’air, les cris de la rue, le carnaval, les couleurs explosives et lumineuses – des faits et éléments uniques et éphémères qui font de moi une femme tout aussi singulière et diverse.
Ce que je peins, c’est une ode à la joie de vivre. C’est la métaphore de mon paysage et de mon sourire. Une offrande dont chaque cadre me révèle un peu plus. C’est aussi la volupté des couleurs vives qui se mélangent sans complexe, l’écrasante chaleur humide des tropiques et la lumière éclatante qui explose sur mes toiles pour communiquer bonheur et affection.
Pour toutes ces raisons, à travers cette nouvelle œuvre, je continue de m’approprier tous les éléments naturels et culturels de ma Caraïbe, baignés de la lumière directe qui enveloppe les vendeurs ambulants qui parcourent la plage ; les palenqueras qui, d’un pas chaloupé, offrent leurs fruits sucrés pour assouvir la soif et la curiosité des touristes ; les marchands de bouées que leur fardeau transforme en étranges personnages qui disparaissent gracieusement sous les formes et les volumes de leurs marchandises, tels des fantômes qui flottent sur leurs jambes, curieuses silhouettes qui s’approchent puis s’éloignent.
Voilà ce que je suis : l’expression Caraïbe qui habite chaque trait de ma peinture.